Willkommen auf nicoleengelhardt.de

In einem Anflug von Enthusiasmus habe ich mir (mal wieder) überlegt, mein Englisch zu verbessern. Eine Freundin, die im Gegensatz zu mir die Sprache perfekt beherrscht und diese auch unterrichtet, hat mir dazu die Plattform Livemocha empfohlen. Das Konzept hörte sich vielversprechend an, also habe ich mich gleich mal angemeldet.

Wie viele andere Web 2.0-Projekte lebt auch diese Plattform von den Usern. Ich selbst bin nicht nur Lernerin, sondern gleichzeitig auch Lehrerin - in meiner Mutersprache. Zum Lernen stehen unterschiedliche Inhalte zur Verfügung: Zum einen professionelle Kurse, die Testversionen anbieten, aber auch user generated content ist vorhanden (wobei ich mir den für die Sprache Englisch deutlich umfangreicher vorgestellt hatte). Die Übungen decken alle Bereiche ab: Angefangen bei Vokabeln und Grammatikübungen nach Schema F bis hin zu Rollenspielen und kurzen Essays, die verfasst werden müssen.

Mir geht es vor allem darum, selbst aktiv zu sprechen und zu schreiben. Mithilfe der Rollenspiele funktioniert das relativ gut, in dem man auf die Äußerungen eines Gegenübers reagieren muss und seine eigenen Antworten aufnimmt. Blöd nur, dass man eigentlich erst einmal alle Bemerkungen der anderen Person anhören muss, um das Gespräch in die gleiche Richtung aufnehmen zu können - aber das ist nur eine kleine Unschönheit. Am Ende einer Übung schickt man die eigenen Ergebnisse dann zum Korrigieren an die Community - es ist möglich, eine bestimmte Person auszuwählen oder die Übung an einen Pool von empfohlenen Leuten zu senden. Ich habe bisher immer letzteres ausgewählt, um auch wirklich eine Rückmeldung zu erhalten, die ich bisher auch immer innerhalb weniger Tage erhalten habe. Dieses Prinzip funktioniert also - und erscheint mir damit deutlich erfolgsversprechender als das herkömmliche Tandemprinzip, bei dem alles nur von einem Sprachpartner abhängt. Klasse finde ich auch die asynchrone Möglichkeit des Lernens.

Es gibt aber auch ein paar Aspekte, bei denen ich noch Verbesserungsbedarf sehe. Die Plattform stellt keinerlei Hilfen zur Einstufung bereit, wodurch diese völlig selbstständig erfolgen muss. Andererseits werden die freien Übungen keinem Niveau zugeordnet, auch hier muss ich als Lernerin die für mich passenden Formen teilweise mühsam rauspicken. Etwas mehr Struktur an dieser Stelle fände ich hilfreich.

Ein weiteres Manko sehe ich in der sehr freien Form der Rückmeldung durch andere Lernende. Bei einer Community, wie oben beschrieben, erwarte ich keine professionellen Feedbacks. Wünschenswert fände ich es dennoch, wenn es so eine Art Leitfaden gäbe, an dem man sich orientieren könnte, um den subjektiven Charakter der Rückmeldungen etwas zu reduzieren. Momentan scheinen mir die Antworten teilweise doch sehr willkürlich zu sein, was ich als Lernerin als wenig hilfreich empfinde. Aber auch wenn ich Feedbacks vergeben möchte, komme ich ins Schwanken - wie pingelig kann oder soll ich sein? Und was ist beispielsweise mit den Kategorien "Buchstabieren" oder "Qualität" bei Textkorrekturen gemeint? Mir scheint, da liegen noch Übersetzungsfehler vor.

Nichtsdestotrotz - ich habe zu Beginn nicht damit gerechnet, dass diese Plattform überhaupt funktioniert. Doch das tut sie. Und alles andere ist vielleicht nur eine Frage der Zeit. Was mich dennoch interessieren würde: Gibt es noch weitere solcher Sprachlerncommunities? Und wie sind eure Erfahrungen damit?